14.09.2026
koostöö

TÜ Aasia keskus Heidelbergi sinoloogia ja digihumanitaaria suursündmustel: TRCCS-i võrgustik ja plaan tuua tippkonverents Tartusse

Rühm inimesi konverentsisaalis koos esinejate laua ja projektoriekraaniga.
Grupipilt TRCCS-i ja TADRC-i ühendseminaril osalejatest Heidelbergi Ülikoolis.
Autor: -

Septembri alguses esindas Tartu Ülikooli Aasia keskuse Taiwani koordinaator Mart Tšernjuk keskust Heidelbergi Ülikooli Aasia ja transkultuuriliste uuringute keskuses (CATS – Centre for Asian and Transcultural Studies), kus toimusid järjestikku kaks olulist rahvusvahelist erialasündmust. See oli väärikas jätk meie aktiivsele osalemisele Euroopa sinoloogiaraamatukogude võrgustikus pärast 2023. aasta sügisel Pariisis Prantsuse Kolledžis (Collège de France) peetud 43. aastakohtumist, kus Mart samuti Tartu Ülikooli esindas.

Taiwani digihumanitaaria ja arhiivid (1. september)

Visiit algas Taiwani Rahvusraamatukogu (國家圖書館, Guójiā Túshūguǎn) koordineeritud Taiwani Hiina-uuringute teabekeskuse (TRCCS – Taiwan Resource Center for Chinese Studies / 臺灣漢學資源中心, Táiwān Hànxué Zīyuán Zhōngxīn) ja Taiwani akadeemiliste digitaalsete ressursside keskuse (TADRC – Taiwan Academic Digital Resource Center / 臺灣學術數位資源中心, Táiwān Xuéshù Shùwèi Zīyuán Zhōngxīn) ühendseminariga „Mapping Taiwan's Digital Humanities & Exploring Chinese Studies“.

TRCCS on tänaseks kasvanud muljetavaldavaks globaalseks teadusvõrgustikuks: kogu maailmas on avatud juba 58 keskust, millest 33 asuvad Euroopas. Tartu Ülikooli raamatukogus asuv keskus avati 2021. aasta lõpus Euroopa 21. keskusena ning jõudsalt laienevasse võrgustikku lisandus 2023. aasta sügisel ka Tallinna Ülikool. See rahvusvaheline kohalolek tagab meie teadlastele ja üliõpilastele vaba ligipääsu unikaalsetele digiarhiividele ja andmebaasidele. Lisaks e-ressurssidele hõlmab koostöö aga ka reaalseid akadeemilisi sündmusi – hea näide on 2024. aasta sügis, mil võõrustasime koos Taiwani Rahvusraamatukogu ja Tallinna Ülikooliga Eestis „Taiwan Lectures on Chinese Studies“ (臺灣漢學講座, Táiwān Hànxué Jiǎngzuò) loengusarja. Toona pidas Cornelli ülikooli dotsent dr An-Yi Pan (潘安儀, Pān Ānyí) Tartus sisuka loengu budistlikust kunstist.

Heidelbergis tutvustasid Taiwani juhtivad mälu- ja teadusasutused oma uusimaid digiplatvorme ning teadusandmete integreeritud kasutamise võimalusi:

  • Riikliku Rahvusarhiivi (National Archives Administration) digitaalsetest rakendustest kõneles dr Feng-Yuan Hsu (許峰源, Xǔ Fēngyuán);
  • Academia Sinica (中央研究院, Zhōngyāng Yánjiùyuàn) Kaasaegse Ajaloo Instituudi arhiivikogusid tutvustas dr Sheng-Hsiung Su (蘇聖雄, Sū Shèngxióng);
  • Rahvusliku Paleemuuseumi (國立故宮博物院, Guólì Gùgōng Bówùyuàn) haruldaste raamatute digitaliseerimist ja pildilitsentse avas dr Shih-Hsun Liu (劉世珣, Liú Shìxún);
  • Academia Historica (國史館, Guóshǐguǎn) presidendiarhiivide digikogudest tegi ülevaate asepresident dr Su-Ying Ou (歐素瑛, Ōu Sùyīng);
  • Rahvusraamatukogu digivõrgustiku rahvusvahelist koostööd tutvustas rahvusvaheliste suhete juht Joyce Chen (陳思予, Chén Sīyǔ).

Kolm inimest seisavad esitlusega seina ees.
Vasakult: Taiwani Rahvusraamatukogu rahvusvaheliste suhete juht Joyce Chen (陳思予, Chén Sīyǔ), asedirektor dr Weng Chih-Tsung (翁誌聰, Wēng Zhìcōng) ning Tartu Ülikooli Aasia keskuse Taiwani koordinaator Mart Tšernjuk. Autor: -

46. Euroopa sinoloogiaraamatukoguhoidjate konverents EASL (2.–4. september)

Seminarile järgnes Euroopa Sinoloogiaraamatukoguhoidjate Ühenduse EASL (European Association of Sinological Librarians) 46. aastakonverents. Tänavuse konverentsi peafookuses olid vähemuskeeled ja -käsikirjad sinoloogilistes kogudes:

  • Ettekannetes käsitleti mandžu, mongoli, nasi (納西, Nàxī), yao (瑤, Yáo) ja uiguuri käsikirjade uurimist ning digiteerimist sellistes tippkeskustes nagu Briti Raamatukogu (British Library), Collège de France, Bodleiani raamatukogu Oxfordis, Princetoni Ülikool, Berliini Riigiraamatukogu ja CATS.

  • Samuti tutvuti valdkondlike teadusandmebaaside uudistega ning väisati CATS-i teadusraamatukogu, Heidelbergi etnograafiamuuseumi (Völkerkundemuseum vPST) ja ülikooli raamatukogu haruldaste trükiste ning käsikirjade kogu (Special Collections).

Plaan tuua EASL-i aastakonverents Tartusse

Visiidi üks olulisemaid tulevikku vaatavaid samme puudutab aga Tartut: EASL-i sisekohtumisel tõstatas Mart ettepaneku korraldada ühenduse esinduslik aastakonverents paari aasta pärast esmakordselt Eestis. Tartul on rahvusvahelisele erialakogukonnale pakkuda silmapaistvalt rikkalikku pinnast – lisaks TÜ raamatukogu TRCCS-i keskusele asub meil väärikas Orientalistikakeskuse raamatukogu, mille kroonijuveeliks on orientalist Linnart Mälli (1938–2010) pärandraamatukogu. Euroopa juhtivate sinoloogiaraamatukogude ja instituutide kolleegide huvi ning toetus Tartusse koguneda oli erakordselt soe, mis tõotab tuua meie orientalistika- ja Aasia-uuringute traditsioonile laialdast rahvusvahelist tähelepanu.

Raamatukogu riiulid Taiwanu ressursikeskuse sildiga.
Ülevaade Taiwani Hiina-uuringute teabekeskuse (TRCCS) muljetavaldavast ja avatud kogust CATS-i teadusraamatukogus. Autor: Mart Tšernjuk

Tänuavaldused

Eriline tänu sooja vastuvõtu ja suurepärase korralduse eest kuulub CATS-i raamatukogu esindajale Hanno Lecherile. EASL-i konverentsi raames täname südamest ühenduse juhte Delphine Spicqi ja Marc Winterit väärtusliku panuse ja kaasamõtlemise eest. Samuti avaldame sügavat tänu Taiwani Rahvusraamatukogu asedirektorile dr Weng Chih-Tsungile (翁誌聰, Wēng Zhìcōng) ning TRCCS-i rahvusvahelise koostöö juhile Joyce Chenile (陳思予, Chén Sīyǔ) usaldusliku ja viljaka partnerluse eest.

Uuri lähemalt:

Andmebaasid (Databases):

  • Haruldased raamatud ja erikogud (Rare Books & Special Collection) – 古籍與特藏文獻資源 (Gǔjí yǔ Tècáng Wénxiàn Zīyuán): https://rbook.ncl.edu.tw/NCLSearch/Search/Index/1
  • Sinoloogia teemaandmebaaside otsingusüsteem (Subject Databases Integrated Search System) – 漢學研究中心專題資料庫 (Hànxué Yánjiū Zhōngxīn Zhuāntí Zīliàokù): https://ccsndb.ncl.edu.tw/nclalldbc/nclalldbtp
  • Taiwani mälu (Taiwan Memory) – 臺灣記憶 (Táiwān Jìyì): https://tm.ncl.edu.tw/index?lang=eng
  • Riikliku Rahvusraamatukogu ametlikud teadaanded (National Central Library Gazette Online) – 政府公報資訊網 (Zhèngfǔ Gōngbào Zīxùn Wǎng): https://gaz.ncl.edu.tw/index_en.jsp
  • Taiwani perioodikaväljaanded (NCL Taiwan Periodical Literature) – 期刊文獻資訊網 (Qīkān Wénxiàn Zīxùn Wǎng): https://tpl.ncl.edu.tw/(märkus: veebileht võib olla hetkel kättesaamatu)
  • Digitaalne audiovisuaalne arhiiv (Digital Audio Visual Archive System) – 數位影音服務系統 (Shùwèi Yǐngyīn Fúwù Xìtǒng): https://dava.ncl.edu.tw/
  • Kaasaegsete suurkujude käsikirjad (Contemporary Celebrities' Manuscript) – 當代名人手稿典藏系統 (Dāngdài Míngrén Shǒugǎo Diǎncáng Xìtǒng): https://nclmanu.ncl.edu.tw/
  • Taiwani humanitaar- ja sotsiaalteaduste viiteindeks (Taiwan Citation Index - Humanities and Social Sciences) – 臺灣人文及社會科學引文索引資料庫 (Táiwān Rénwén Jí Shèhuì Kēxué Yǐnwén Suǒyǐn Zīliàokù): https://tci.ncl.edu.tw/
  • Taiwani uuringute digiraamatukogu (NTL Digital Library of Taiwan Studies) – 臺灣學數位圖書館 (Táiwān Xué Shùwèi Túshūguǎn): https://tsdl.ntl.edu.tw/
  • Taiwani poliit-majandusliku info andmebaas (Taiwan Politico-economic Information Database) – 臺灣政經資料庫 (Táiwān Zhèngjīng Zīliàokù): https://tped.ntl.edu.tw/cgi-bin/gs32/gsweb.cgi
  • Ajakirja "Rahvuslik olemus" täistekstide andmebaas (Journal of National Essence) – 國粹學報全文資料庫 (Guócuì Xuébào Quánwén Zīliàokù): http://tbmc.ncl.edu.tw/login_guocui.htm

  • Hyread Taiwani täistekstide andmebaas (Hyread Journal) – Hyread 臺灣全文資料庫 (Hyread Táiwān Quánwén Zīliàokù): https://www.hyread.com.tw/hyreadnew/index.jsp?webpacLang=en_US

E-raamatud (E-Books):