-
Humanitaarteaduste ja kunstide valdkondHumanitaarteaduste ja kunstide valdkonna dekanaatJakobi 2, r 116-121 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Ajaloo ja arheoloogia instituutJakobi 2 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Eesti ja üldkeeleteaduse instituutJakobi 2, IV korrus 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Filosoofia ja semiootika instituutJakobi 2, III korrus, ruumid 302-337 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Kultuuriteaduste instituutÜlikooli 16 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Maailma keelte ja kultuuride instituutLossi 3 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0UsuteaduskondÜlikooli 18 50090 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Viljandi kultuuriakadeemiaPosti 1 71004 Viljandi linn, Viljandimaa EST0Humanitaarteaduste ja kunstide valdkonna emeriitprofessorid0Humanitaarteaduste ja kunstide valdkonna emeriitdotsendid0Sotsiaalteaduste valdkondSotsiaalteaduste valdkonna dekanaatLossi 36 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Haridusteaduste instituutJakobi 5 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Johan Skytte poliitikauuringute instituutLossi 36, ruum 301 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0MajandusteaduskondNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Psühholoogia instituutNäituse 2 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0ÕigusteaduskondNäituse 20 - 324 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Ühiskonnateaduste instituutLossi 36 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Narva kolledžRaekoja plats 2 20307 Narva linn, Ida-Virumaa EST0Pärnu kolledžRingi 35 80012 Pärnu linn, Pärnu linn, Pärnumaa EST0Sotsiaalteaduste valdkonna emeriitprofessorid0Sotsiaalteaduste valdkonna emeriitdotsendid0Meditsiiniteaduste valdkondMeditsiiniteaduste valdkonna dekanaatRavila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTBio- ja siirdemeditsiini instituutBiomeedikum, Ravila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTFarmaatsia instituutNooruse 1 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTHambaarstiteaduse instituutL. Puusepa 1a 50406 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTKliinilise meditsiini instituutL. Puusepa 8 50406 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTPeremeditsiini ja rahvatervishoiu instituutRavila 19 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTSporditeaduste ja füsioteraapia instituutUjula 4 51008 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTMeditsiiniteaduste valdkonna emeriitprofessorid0Meditsiiniteaduste valdkonna emeriitdotsendid0Loodus- ja täppisteaduste valdkondLoodus- ja täppisteaduste valdkonna dekanaatVanemuise 46 - 208 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTArvutiteaduse instituutNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTGenoomika instituutRiia 23b/2 51010 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTEesti mereinstituutMäealuse 14 12618 Tallinn, Harjumaa EST0Füüsika instituutKeemia instituutRavila 14a 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Matemaatika ja statistika instituutNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Molekulaar- ja rakubioloogia instituutRiia 23, 23b - 134 51010 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTTartu observatooriumObservatooriumi 1 61602 Tõravere alevik, Nõo vald, Tartumaa EST0TehnoloogiainstituutNooruse 1 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTÖkoloogia ja maateaduste instituutJ. Liivi tn 2 50409 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTLoodus- ja täppisteaduste valdkonna emeriitprofessorid0Loodus- ja täppisteaduste valdkonna emeriitdotsendid0Bioinseneeria instituutNooruse 1 50411 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTAkadeemilise sekretäri tegevusvaldkondPersonaliosakondUppsala 6, Lossi 36 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Finantsjuhi tegevusvaldkondRahandusosakondJakobi 4 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Kantsleri tegevusvaldkondInfotehnoloogia osakondUppsala 10 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0KantseleiÜlikooli 17 (III korrus) 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Kinnisvaraosakond0Turundus- ja kommunikatsiooniosakondÜlikooli 18, ruumid 102, 104, 209, 210 50090 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Rektori tegevusvaldkondRektoraadi bürooÜlikooli 18 50090 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTSiseauditi bürooÕppeprorektori tegevusvaldkondÕppeosakondTeaduskoolUppsala 10 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Üliõpilaskonna bürooÜlikooli 18b 51005 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Õppimis- ja õpetamiskeskusLossi 36-401 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTTeadusprorektori tegevusvaldkondTartu Ülikooli raamatukoguW. Struve 1 50091 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0GrandikeskusRaekoja plats 9, III korrus 51004 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa ESTArendusprorektori tegevusvaldkondEttevõtlus- ja innovatsioonikeskusNarva mnt 18 51009 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Loodusmuuseum ja botaanikaaedVanemuise 46 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0Rahvusvahelise koostöö ja protokolli osakond0MuuseumLossi 25 51003 Tartu linn, Tartu linn, Tartumaa EST0
Jaapani kirjanduse tõlkimise õhtu
30. märtsil 2022 toimub vestlusõhtu „Jõel on kallas kahel pool: Jaapani kirjanduse tõlkimisest eesti keelde", kus kolm jaapani keelest ilukirjanduse tõlkijat räägivad oma tööst ning tõlgitud raamatutest.
Külas on Tallinna Ülikooli jaapani keele õpetaja Margit Juurikas, Tallinna Ülikooli Jaapani uuringute lektor Alari Allik ja veebi vahendusel Hiroshima Ülikooli kaasprofessor Lauri Kitsnik, kes on ühed tuntuimad jaapani keelest eesti keelde tõlkijad.
Arutleme Jaapani ja Eesti kultuuriliste eripärade üle, kuidas need tõlkimist lihtsamaks või keerulisemaks teevad ning mis on see lumm, mis tõmbab Jaapani ja tõlkimise poole. Muuhulgas käsitletakse hiljuti jaapani keelest eesti keelde tõlgitud raamatuid (Sei Shonagoni „Padjamärkmed“, Haruki Murakami „Komtuuri tapmine“ ja Yoko Tawada „Kahtlased kujud öises rongis“).
Üritus algab kl 16.15 ja toimub J. Liivi 4 õppehoones, auditooriumis 211.
Vestlusõhtut modereerib Tartu Ülikooli jaapani kirjanduse õppejõud ja hobitõlkija Kairi Jets.
Foto autor: Lauri Kitsnik
Esinejate tutvustused:
Alari Allik
Olen Tallinna Ülikoolis Jaapani uuringute lektor. Oma teadustöös keskendun omaeluloolisusele keskaegses jaapani kirjanduses ning käsitlen filosoofia ja religiooni mõju kirjanike enesemääratlusele.
Lisaks teadustööle tegelen ka klassikalise jaapani kirjanduse tõlkimise ja toimetamisega. Tallinna Ülikooli Kirjastuse "Bibliotheca Asiatica" sarjas on minu tõlkes ilmunud erakmunk Saigyō "Mägikodu" ja Fujiwara no Teika koostatud "Sada luuletust, sada luuletajat".
Kairi Jets
Olen maailmakirjanduse/võrdleva kirjandusteaduse magister, hetkel vabakutseline kirjandusteadlane, kel pooleli doktoritöö õõvastava kirjeldamise narratiivsetest võtetest angloameerika, jaapani ja eesti kirjanduse näitel.
Jaapani keele õpinguid alustasin 2008. aastal Tartu Ülikoolis, 2012/13 õppisin Waseda ülikoolis vahetusüliõpilasena. 2015. aastast loen üle semestri Tartu Ülikoolis jaapani kirjanduse ainekursust. 2014. aastast vean Tartu Ülikooli juures vabavormilist tõlkeseminari ilukirjanduse tõlkimiseks jaapani keelest.
Lauri Kitsnik
Olen ametis kaasprofessorina Hiroshima Ülikoolis. Teadustöös keskendun põhiliselt jaapani kinole ning viimasel ajal ka levimuusikale.
Jaapani keelest olen tõlkinud peamiselt kaasaegset luulet, raamatu kujul on ilmunud Tanikawa Shuntaro ja Fujii Sadakazu valikkogud (mõlemad 2010), esimene täielik proosatõlge on Tawada Yoko "Kahtlased kujud öises rongis" (2020).
Margit Juurikas
Olen Tallinna Ülikoolis jaapani keele õpetaja. Kirjutan parajasti doktoritööd jaapani klassikalise teatri teemal.
Tõlkinud olen palju, sealhulgas teoseid autoritelt Mishima Yukio, Nobeli kirjanduspreemia laureaat Ōe Kenzaburō, Endō Shūsaku, Matsuo Bashō, Murakami Haruki.
Jaapani kirjanduse tõlkimise õhtu
Rahvusülikooli balli kujunemislugu
India suursaadik külastas esimest korda Tartu Ülikooli ja rääkis India välispoliitikast